-
1 искать вчерашний день
• ИСКАТЬ ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ < ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to waste time trying to find or bring back sth. that is irretrievably gone:- X ищет вчерашний день≈ X is trying to bring back yesterday.Большой русско-английский фразеологический словарь > искать вчерашний день
-
2 искать вчерашний день
тж. искать вчерашнего дняирон., пренебр.cf. go on a wild-goose chaseРусско-английский фразеологический словарь > искать вчерашний день
-
3 искать вчерашний день
1) General subject: go on a wild goose chase2) Set phrase: chase the wild goose, waste time on a hopeless questУниверсальный русско-английский словарь > искать вчерашний день
-
4 искать вчерашний день
vcolloq. den gestrigen Tag suchenУниверсальный русско-немецкий словарь > искать вчерашний день
-
5 искать вчерашний день
v -
6 искать вчерашний день
go on a wild goose chaseСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > искать вчерашний день
-
7 искать вчерашний день
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > искать вчерашний день
-
8 искать вчерашний день
-
9 искать вчерашний день
[iskat' vcherashny d'en'] To search for yesterday. To waste time on a hopeless quest. Cf. To go on a wild-goose chase.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > искать вчерашний день
-
10 искать вчерашний день
селханара ди лехаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > искать вчерашний день
-
11 попусту ломать себе голову; искать вчерашний день
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > попусту ломать себе голову; искать вчерашний день
-
12 день
- на днях -
13 искать вчерашнего дня
• ИСКАТЬ ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ < ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to waste time trying to find or bring back sth. that is irretrievably gone:- X ищет вчерашний день≈ X is trying to bring back yesterday.Большой русско-английский фразеологический словарь > искать вчерашнего дня
-
14 ВЧЕРАШНИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЧЕРАШНИЙ
-
15 ИСКАТЬ
-
16 ДЕНЬ
день и ночь -
17 вчерашний
разг.кисәгевчерашний день — үткәндәр, үткән заман
искать вчерашний день — юҡҡа ваҡыт әрәм итеү, төшөп ҡалғанды эҙләү
-
18 искать
сов.1. кого-что ҷустуҷӯ кардан, ҷустан, аз паи чизе гаштан, кофтан; искать нужную книгу китоби даркорнро ҷустан2. кого-что, чего ҷустан; искать защиты ҳимоя (дастгирӣ) ҷустан; искать новых путей в творчестве дар эҷодиёт роҳҳои нав ҷустан3. что с кого, на ком юр. даъво (иддао) кардан, даъво доштан; искать с ответчика две тысячи рублей ба (аз) ҷавобгар ду ҳазор сӯм даъво доштан4. с неопр. уст. книжн. (стремиться) хостан, саъю кӯшиш (ҷидду ҷаҳд) кардан5. в ком, у кого уст. (за искивать) хушомадгӯй (лаганбардорӣ)! кардан искать вчерашний день дар пирӣ айеми ҷавонӣ ҷустан; искать глазами кого--что-л. чашм давонда касеро, чизеро кофтан; искать забвения в чем-л. ба ягон коре машгул шуда ғаму ғуссаро фаромӯш карданӣ шудан; искать чьей-л. руки уст. ба занӣ хостан; ищи-свищи, ищи ветра в поле ёбу гир (дар бораи чизи бедарак гумшуда гуфта мешавад) -
19 искать
несов. кого-что, чегоэҙләнеү, эҙләүискать вчерашний день — бушҡа ваҡыт уҙғарыу, юҡты эҙләү
искать глазами кого-что — күҙ менән эҙләү, күрергә тырышыу
ищи ветра в поле см. ветер -
20 вчерашний
1. прил. yesterday's2. как сущ. с.:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Искать вчерашний день — Прост. Ирон. То же, что Искать прошлогодний снег. Вы не знаете, где они живут сейчас? Знаю… Вчерашний день ищешь, мой хороший? Не ищи, не найдёшь (И. Тарасевич. Южный берег) … Фразеологический словарь русского литературного языка
искать вчерашний день — ирон. заниматься заведомо бесплодной деятельностью, пытаясь вернуть, найти то, что безвозвратно минуло, чего уже нет. Выражение связывают с нем. den gestrigen Tag suchen, возводимым к историческому эпизоду. Курфюрст Иоганн Фридрих однажды… … Справочник по фразеологии
искать вчерашний день — Тратить время на поиски того, чего уже нет … Словарь многих выражений
Искать вчерашний день (вчерашнего дня) — Разг. Ирон. Заниматься заведомо бесплодной деятельностью, пытаясь вернуть, найти то, что безвозвратно минуло, чего уже нет. ДП, 460, 578; ФСРЯ, 135; БТС, 165, 251; Мокиенко 1990, 65; БМС 1998, 153; Жиг. 1969, 329; ПОС 5, 104 … Большой словарь русских поговорок
вчерашний день — искать вчерашнего дня, см. вчерашний … Словарь многих выражений
ДЕНЬ — Банный день. Жарг. авиа. Шутл. 1. Нелётная погода, когда нет полетов. 2. Пьянка летчиков в нелётную погоду. /em> От радостного восклицания: “Сегодня ж банный (жбанный) день!” БСРЖ, 153. Беречь на чёрный день что. Разг. Запасать что л. для… … Большой словарь русских поговорок
вчерашний — яя, ее. см. тж. вчерашнее, по вчерашнему 1) Происходивший, бывший, сделанный и т.п. вчера. Вчера/шний разговор. Вчера/шний дождь. В ие щи. Вчер … Словарь многих выражений
искать — ищу/, и/щешь; и/щущий, ая, ое; ища/; нсв. см. тж. искаться, искание 1) а) кого что Стараться найти, обнаружить. Иска/ть нужную книгу. Иска/ть дорогу в лесу … Словарь многих выражений
день — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? дня, чему? дню, (вижу) что? день, чем? днём, о чём? о дне; мн. что? дни, (нет) чего? дней, чему? дням, (вижу) что? дни, чем? днями, о чём? о днях 1. Днём называется светлое время суток, в отличие от ночи.… … Толковый словарь Дмитриева
ВЧЕРАШНИЙ — ВЧЕРАШНИЙ, вчерашняя, вчерашнее. прил. к вчера. Вчерашняя прогулка. Весь вчерашний день. Вчерашнее молоко. ❖ Искать вчерашнего дня (разг. ирон.) тратить силы на поиски того, чего уже нет, чего нельзя найти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
День — дня; м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний д. Пасмурный ветреный д. Морозный д. Короткий осенний д. Дни и ночи. Конец дня. Д. прибавился на сорок минут. Солнечный д. 2. Сутки, промежуток времени … Энциклопедический словарь